Orsolya Tóth

Dolmetschen & Übersetzen

DEUTSCH

UNGARISCH

„ Die Sprache ist der Schlüssel zur Welt.“

Wilhelm von Humboldt

„ Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.“

Konfuzius

Jeder Mensch möchte sowohl im privaten als auch im geschäftlichen Leben verstanden werden. Dazu steht die Sprache als wichtigstes Kommunikationsmittel zur Verfügung.

Mit Geschäftspartnern, deren Sprache Sie nicht sprechen, kann sich der Informationsaustausch schwierig gestalten.

Damit es Ihnen trotzdem gelingt, sich zu verständigen und Ihr Ziel zu erreichen, brauchen Sie einen sprachkundigen Dolmetscher oder Übersetzer.

Gerne stehe ich Ihnen als Sprachmittler für die Kommunikation mit Ihren ungarisch sprechenden Geschäftspartnern zur Verfügung. Dazu unterstütze ich Sie bei der Übersetzung Ihrer Dokumente und stehe Ihnen bei Meetings, Verhandlungen und Gesprächen als Dolmetscher zur Seite.

Leistungen

„ Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.“

Samuel Johnson

Ich sorge dafür, dass Ihre Worte zu jedem Anlass entsprechend gut angezogen sind. Gemeinsam mit Ihnen finde ich die Art des Dolmetschens, die Ihrem Interesse am besten entspricht. Dazu kann ich auf ein etabliertes Netzwerk von kompetenten Dolmetschern und Übersetzern zurückgreifen.

Leistungen

beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Attesten, Zeugnissen, Diplome etc.
Fachübersetzung aus verschiedenen Gebieten, insbesondere aus dem Bereich Recht und Wirtschaft
Übersetzung allgemeiner Texte

Übersetzen

Mögliche Anlässe sind zum Beispiel:

Konferenzen und Tagungen
Besprechungen
Gremiensitzungen
Vertragsverhandlungen
Workshops und Vorträge
Pressekonferenzen
Messen
Betriebsbesichtigungen
Schulungen
Produktpräsentationen

Dolmetschen

Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Telefonkonferenz

Sprachbote-ungarisch_Uebersetzen-Dolmets

Arten

Als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin übersetze und beglaubige ich Ihre Urkunden ins Deutsche und ins Ungarische und begleite Sie als Dolmetscherin vor Gericht sowie bei Ämtern und Behörden.

Sprachbote-ungarisch_Staatlich-geprueft.

Staatlich geprüft

Hörprobe DEUTSCH

Hörprobe UNGARISCH

Für weitere Informationen und einen Kostenvoranschlag schreiben Sie mir bitte eine Email oder rufen Sie mich an.

Über mich

HALLO!

Geboren Anfang der 70er Jahre in Budapest interessierte ich mich schon in Jugendjahren für die Sprache und den Austausch mit anderen Ländern. So steuerte ich mit meinem Deutsch/Französisch-Studium erfolgreich den Beruf Gymnasiallehrerin an und erwarb 1996 mein Diplom.

Meine akademische Ausbildung setzte ich 1997/1998 mit einem 1998 schloss ich einen postgraduellen Studiengang als Übersetzer und Dolmetscher ab fort. Seit 2000 arbeite ich als selbständige Übersetzerin, Dolmetscherin und Konferenzdolmetscherin.

Ich lebe mit meiner Familie in der Nähe von München und nutze die günstige Lage der bayerischen Hauptstadt, um jede Stadt Deutschlands und Europas mühelos erreichen zu können.